�������� ������������������������������������