�������������������������� ������ ��������������