���������������������������� ������ ������������������